Quando si arriva a un livello di conoscenza della lingua molto alto, si ha spesso voglia di provare a tradurre seriamente un testo. Questo corso è l’occasione giusta per provarci! In quattro appuntamenti a distanza di 2 settimane cercheremo di tradurre in tedesco testi italiani di genere diverso (letteratura, testo tecnico, saggistica, articoli di giornale), capiremo quali sono le difficoltà generali e specifiche, impareremo qualche trucco del mestiere, ma anche quanta libertà ci si può prendere. Perché tradurre, vedremo, non vuol dire solo dire la stessa cosa in un’altra lingua, ma molto di più. I partecipanti dovranno preparare la traduzione prima della lezione e i testi verranno corretti tutti insieme. Le lezioni si svolgeranno perlopiù in lingua italiana, quindi sono anche un ottimo esercizio di conversazione.

4 Termine online, mit 14 Tagen Abstand
Freitag 9.30-11.00 Uhr: 16/10 + 30/10 + 13/11 + 27/11

powered by vhs.cloud: Diese Veranstaltung wird durch die Online-Lernumgebung der Deutschen Volkshochschulen unterstützt. Kurs-Code und die Informationen zu Registrierung und Kursbeitritt in der vhs.cloud erhalten Sie mit der Anmeldebestätigung. Teilnahme nur mit eingeschalteter Kamera und Mikrofon möglich.

Information Onlinekurse

Beratung Sprachkurse (Kontaktformular) Test Sprachniveau: (hier)

Lehrmaterial wird ggf. von der Kursleiterin zur Verfügung gestellt.